From high-end boutiques to housing in disaster zones with beer-crate foundations, the Japanese architect creates with things people throw away. What will his distillery in whisky’s holy land look like ...