Container security incidents are becoming a routine reality for software teams, and the tools meant to protect them may be making the problem worse.