Hytale’s early modding scene is moving fast, and one crossover experiment is already making Minecraft and Hytale playable together.