The technology company’s exclusive agreement with the grocer ended last year, and now it’s talking with U.S. retailers about its new scaled-down automated system.