Ten-man Dundee United survive intense late pressure from fourth-tier Spartans to reach the Scottish Cup quarter-finals for the first time in four years.