Your phone is more capable than Android lets on.

GNU Stow is a symlink manager. It takes files from an organized folder you control and links them to wherever your system ...