Steven Moffat’s “The Unfriend” is having its American premiere on the Asolo Rep stage. His black comedy revolves around one disturbing question: Can too much politeness get you killed? The show begins ...