Experts and public-sector technologists say the AI-powered software development technique may one day offer government the ability to fast-track ideas, improve procurement and more.